《尼姑也疯狂》（修女也疯狂）国语版演员与配音全揭秘

《尼姑也疯狂》（英文名《Sister Act》，现多通译为《修女也疯狂》）是由好莱坞著名导演埃米尔·阿朵里诺执导，原版由乌比·戈德堡（Whoopi Goldberg）领衔主演，饰演女主角德洛丽丝（伪装修女玛丽·克拉伦斯）。其他核心主演包括：英国国宝级女演员玛吉·史密斯（Maggie Smith）饰演修道院院长，著名硬汉影星哈威·凯特尔（Harvey Keitel）饰演黑帮情人文森特，凯茜·纳基麦（Kathy Najimy）饰演活泼幽默的玛丽·帕特里克修女。

《尼姑也疯狂》在中国内地引进播映及央视《佳片有约》播出时，拥有极高水平的译制国语配音阵容：
• 德洛丽丝（乌比·戈德堡 饰）：由中国电影家协会会员、资深配音表演艺术家徐燕（或台湾公映版的杜素真）配音，嗓音风趣幽默，情感充沛。
• 圣母院长老嬷嬷（玛吉·史密斯 饰）：由著名配音演员郑建初配音，声线沉稳尊严、端庄克制。
• 反派黑帮老大文森特（哈威·凯特尔 饰）：由知名译制演员芒来配音。
• 负责保护德洛丽丝的黑人警官埃迪：由著名配音演员陆揆配音。
• 修女玛丽·帕特里克：由配音名家程晓桦配音。

《Sister Act》于90年代初在香港及东南亚录像带、VCD引进时期，根据粤语及早期民间译名习惯被直译或戏称为《尼姑也疯狂》；而中国内地正式引进公映、电视转播以及目前各大正规网络流媒体平台（如腾讯视频、爱奇艺）规范译名均为《修女也疯狂》。天主教修道院中修行者称为修女，译为“修女”更为严谨贴切，但“尼姑也疯狂”至今依然是无数影迷津津乐道的怀旧别名。

乌比·戈德堡本人生性热爱音乐，在片中所有德洛丽丝的主唱段落均由她本人亲自原声献唱。饰演害羞见习修女玛丽·罗伯特的演员温迪·麦凯纳因未受过专业歌剧高音训练，其高难度唱段由著名歌手安德烈·罗宾逊（Andrea Robinson）配唱，而其他修女合唱团配角的和声大部分由原片演员亲自录制完成。